'count up' a une référence dans l'entrée 'count'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'count up' is cross-referenced with 'count'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| count⇒ vi | (recite numbers) | compter⇒ vi |
| | The children are learning to count. |
| | Les enfants apprennent à compter. |
| count [sth]⇒ vtr | (enumerate) (calculer) | compter⇒ vtr |
| | She counted the candies. |
| | Elle comptait les bonbons. |
count [sth] up,
count up [sth] vi + adv | (add, total) | compter⇒ vtr |
| | | faire la somme de, faire le total de loc v + prép |
| | The teacher counted up the scripts she had collected at the end of the exam. |
| | L'enseignante a compté les copies qu'elle avait ramassées à la fin de l'examen. |
count [sb] up,
count up [sb] vi + adv | (add, total) | compter⇒ vtr |
| | The tour guide counted up the tourists as they got back on the bus. |
| | Le guide a compté les touristes quand ils remontaient dans le bus. |
| count n | (sum total) | total nm |
| | | compte nm |
| | (Biologie) | numérotation nf |
| | (Biologie) | nombre, taux nm |
| | Are you done? What's the total count? All the patients showed an increase in their white cell counts. |
| | Tu as fini ? Quel est le total ? |
| | Tu as fait le compte ? |
| | Tous les patients avaient une augmentation de leur nombre (or: taux) de globules blancs. |
| Traductions supplémentaires |
| count n | (boxing) (Boxe : être mis KO) | compte nm |
| | He was down for the count. |
| | Il est allé au tapis pour le compte. |
| count n | (law: crime) (Droit) | chef d'accusation nm |
| | (Droit) | inculpation nf |
| | He was charged for 3 counts of assault. |
| | Il a été inculpé de trois chefs d'accusation. |
| | Il a reçu trois inculpations pour agression. |
| count n | (voting) (élections) | dépouillement nm |
| | The counts are in and the Democrats have won. |
| | Le dépouillement est fini et ce sont les démocrates qui ont gagné. |
count,
Count n | (nobleman) (noble) | comte nm |
| | Don Juan was the Count of Barcelona. |
| | Don Juan était Comte de Barcelone. |
| count⇒ vi | (have importance) (avoir de l'importance) | compter⇒ vi |
| | Does my work experience count? |
| | Mon expérience professionnelle compte-t-elle ? |
| count vi | (be worth) (avoir de la valeur) | compter⇒ vi |
| | Your honesty counts a lot to me. |
| | Ton honnêteté compte beaucoup pour moi. |
| count [sth]⇒ vtr | (include) (inclure) | compter⇒ vtr |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | C'est un trajet de huit heures, sans compter les arrêts. |
| count [sth/sb]⇒ vtr | (consider) | compter⇒ vtr |
| | | considérer⇒ vtr |
| | I count you among my best friends. |
| | Je te compte parmi mes meilleurs amis. |
| | Je te considère comme l'un de mes meilleurs amis. |
Formes composées
|
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | numération globulaire nf |
| | | hémogramme nm |
| body count n | (number of fatalities) | nombre de victimes nm |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| | Après le tremblement de terre, le nombre de victimes s'élevait à plusieurs milliers. |
| CBC n | initialism (complete blood count) (Médecine) | hémogramme nm |
| complete blood count n | (medicine: diagnostic blood test) (Médecine) | hémogramme nm |
| count against [sb] vi + prep | (be detrimental) | desservir⇒, désavantager⇒ vtr |
| | | porter préjudice à loc v |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| | Son casier judiciaire va le desservir quand il commencera à essayer de trouver un emploi. |
| count calories vtr + npl | (be on weight-loss diet) | compter les calories loc v |
| count me in interj | informal (include me) | compte sur moi, comptez sur moi interj |
| | | tu peux compter sur moi, vous pouvez compter sur moi interj |
| | | je suis partant interj |
| | | j'en suis interj |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| count me out interj | informal (exclude me) | ne compte pas sur moi, ne comptez pas sur moi interj |
| | | sans moi interj |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Manger ici ? Sans moi, merci ! Je n'ai pas les moyens. |
| count noun n | (noun that is countable) (Grammaire) | nom dénombrable nm |
| count palatine n | historical (German nobleman) (Histoire) | comte palatin nm |
count palatine,
earl palatine n | historical (English nobleman) (Histoire) | comte palatin nm |
| count sheep v expr | (try to fall asleep) (figuré) | compter les moutons loc v |
| | One of the best ways to fall asleep is to count sheep. |
| | Un des meilleurs moyens pour trouver le sommeil est de compter les moutons. |
count up to [sth],
count to [sth] v expr | (recite numbers) | compter jusqu'à vi + prép |
| | I can count up to ten in Chinese. |
| | Je sais compter jusqu'à dix en chinois. |
| count your blessings v expr | (be grateful for what you have) | apprécier sa chance, apprécier ce qu'on a loc v |
| | | s'estimer heureux loc v |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) | vendre la peau de l'ours, vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué loc v |
| Note: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| Note: Expression souvent utilisée à la forme négative « Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ». |
| for a count of three adv | (while counting to 3) | pendant trois secondes loc adv |
| | Abigail paused for a count of three before telling her husband why she was angry. |
| head count n | (tally) | compter les personnes présentes, les présents loc v |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| | Le professeur a compté les présents avant de diviser les élèves en deux groupes de travail. |
| | (scolaire) | appel nm |
| | Le professeur a fait l'appel rapidement avant de diviser les élèves en deux groupes de travail. |
| head count n | (number of people) | effectif nm |
| | L'effectif est de quarante personnes. |
| high blood count n | (high number of cells in [sb]'s blood) | numération globulaire haute nf |
| | A high blood count can be indicative of disease. |
keep count,
keep a tally v expr | (note how many) | tenir le compte loc v |
keep count of [sth],
keep a tally of [sth] v expr | (note how many of [sth]) | comptabiliser⇒ vtr |
| low blood count n | (low number of cells in [sb]'s blood) | numération globulaire basse nf |
| | A low blood count may indicate that you have anaemia. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | insignifiant adj |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | bon à rien, bonne à rien nm, nf |
| on the count of three adv | (after counting to 3) | à trois |
| | The race will start on the count of three. |
| | À trois, la course commence ! |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) | KO, K.-O. adj inv |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) (figuré : fatigué) | KO, K.-O. adj inv |
| | He's out for the count. |
| pollen count n | (level of pollen in the air) | densité pollinique nf |
| | | taux de pollen nm |
recount [sth],
re-count [sth]⇒ vtr | (count again) | recompter⇒, recalculer⇒ vtr |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| | Même après avoir recompté les bulletins, le résultat était le même. |
recount,
re-count n | (counting again) | recomptage nm |
| | Opposition candidates are demanding a recount. |
| | Les candidats de l'Opposition demandent un recomptage. |
| skip count vi | (recite numbers by twos) | compter deux par deux vi |
| | | compter de deux en deux vi |
| thread count n | (thread density of a woven fabric) | tissage nm |
| | | densité de tissage nf |
| | Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count. |
| | Ces draps et taies d'oreillers ont généralement une densité de tissage très élevée. |
| view count n | (times viewed online) (Internet) | nombre de vues nm |
| word count n | (number of words in a text) | nombre de mots nm |
| | Write the word count at the end of your essay. |
| | Indiquez le nombre de mots en bas de votre rédaction. |